Scéna.cz 

Scénické čtení hry Albertina

Divadlo na Vinohradech uvádí ve zkušebně hru Michela Tremblaye ALBERTINA. Česká premiéra scénického čtení legendární hry moderního kanadského divadla se uskuteční v pátek 18. března 2011 od 19:00 h. V režie Lucie Málkové hrají Jana Hlaváčová, Marta Vančurová, Lucie Juřičková, Petra Hobzová, Lucie Štěpánková A Eva Režnarová.

„Text, který se v originále jmenuje Albertine en cinq temps či-li Pětkrát Albertina, jsem objevila počátkem devadesátých let, když jsem v rámci divadelní stáže ve francouzském Tours absolvovala na místní univerzitě kurz současné quebecké dramatiky. „Albertínky“ v té době již slavily úspěch v pařížském Studiu Champs Elysées, které hře otevřelo cestu na další evropská jeviště. I když jsem se původně měla věnovat té nejčistší francouzštině, vrhla jsem se na quebecký dialekt zvaný „joual“, v němž je hra napsaná, a přeložila jsem ji. Tremblay je jednou z největších autorit kanadského divadla, žijícím klasikem a zároveň enfant terrible, který se nebojí ve svých dramatech či próze hovořit o společenských tabu, a to způsobem, který je něžný i drsný zároveň,“ vysvětluje dramaturgyně Lucie Němečková a dodává: „Také v Tremblayho případě platí, že ty nejtrefnější sondy do ženského světa a duše mají na svědomí paradoxně právě muži. Autor s obrovskou empatií, humorem a originálním stylem balancujícím mezi dramatickou básní , detektivkou a existenciální groteskou líčí – napříč hrdinčinými životními mezníky – Albertinin pohnutý osud, jenž zároveň konfrontuje se sestrou Madeleine. Z útržků vzpomínek skládá napínavý, silný, hluboce lidský příběh tří generací.“

Michel Tremblay (1942) je považován za jednoho z nejvýznamnějších kanadských dramatiků současnosti. Je zároveň úspěšným autorem románů, překladatelem, scenáristou, operním i muzikálovým libretistou a textařem písní. Jeho druhá hra ŠVAGŘIČKY (Les Belles Soeurs) způsobila v šedesátých letech revoluci v konformním, elitářském kanadském frankofonním divadle otevřením v té době tabuizovaných témat (např.líčení každodenního života sociálně slabších vrstev, postavení a práva žen, homosexualita, schizofrenie či quebecká identita).
Zlomovou je také jeho hra z osmdesátých let PĚTKRÁT ALBERTINA (Albertine en cinq temps). Kanadská kritika o ní hovoří jako o vrcholu autorovy tvorby, v němž se mu podařilo „sklenout mistrovský oblouk od řecké tragédie k dramatu à la Samuel Beckett“. Hru poprvé uvedlo v roce 1984 Národní umělecké centrum v Ottavě ve spolupráci s divadlem Zelená opona. O čtyři roky později se konala její francouzská premiéra v pařížském Studiu Champs Elysées. Po velmi úspěšné kanadské repríze v roce 1995 došlo i na neméně populární televizní zpracování. Hra byla přeložena do několika světových jazyků. Nyní se poprvé objevuje také v Čechách.Hořkosměšné hovory o tíze i lehkosti bytí, o údělu a rolích žen, o světech v nás i mimo nás. Zpověď jedné generace, sen o jejích nadějích i beznaději, klikatá cesta minulostí do budoucnosti.

Hru Albertina uvádí Divadlo na Vinohradech v české premiéře 18. března 2011 jako scénické čtení v nové zkušebně v rámci seriálu netradičních divadelních ochutnávek, které by vám, divákům, měly přinášet neznámé a inspirativní texty.