Scéna.cz 

Kolumbus objevil Ameriku...

Ve dnech 9. – 13. dubna 2010 se v Praze koná druhý ročník Festivalu IberoAmerických kultur TRANSTEATRAL. Jeho centrem se stejně jako v minulém roce stane Divadlo v Celetné, část programu se odehraje také například ve Studiu Švandova divadla a v Institutu Cervantes. Podobně jako v minulém roce je připraven různorodý program, který skrze divadlo, hudbu, literaturu, tanec, kinematografii a další umělecké aktivity přibližuje kulturní prostředí IberoAmeriky, tj. Iberského poloostrova a zemí Latinské Ameriky.

Na loňském festivalu vystoupilo kolem 50 umělců z ČR i ze zahraničí. Jako fokus si 1. ročník festivalu TRANSTEATRAL zvolil Argentinu, která byla v programu zastoupena dvěma představeními činoherního souboru El Patrón Vázquez z Buenos Aires a argentinskou filmovou produkcí. Na festivalu se představily i další latinskoamerické země jako Chile, Mexiko a v neposlední řadě Španělsko. To reprezentovala andaluská tanečnice a akrobatka Raquel Madrid a dramatik David Llorente, který se studenty česko-španělského bilingvního Gymnázia Budějovická nazkoušel a představil svou originální adaptaci Donjuan: Verze 8.0. Festival dále nabídl koncerty, filmové projekce, fiesty a odborné sympozium zaměřené na iberoamerické divadlo.

Program 2. ročníku festivalu IberoAmerických kultur TRANSTEATRAL nabídne opět produkce z oblasti divadla, hudby, filmu a literatury. Festival se v letošním roce zaměří na Španělsko a nabídne několik vystoupení španělských souborů: multimediální show katalánského souboru Kiku Mistu, loutkové představení souboru Hermanos Olígor a činoherní inscenaci hry autora španělského zlatého věku Tirso de Moliny. Součástí programu bude i scénické čtení nové českého překladu hry katalánského dramatika Segiho Belbela pořádané ve spolupráci s Divadlem Letí a agenturou DILIA a nová inscenace Davida Llorenteho a studentů Gymnázia Budějovická. Diváci se dále mohou těšit na další divadelní inscenace, filmové projekce, koncerty a teatrologické sympozium.
Festival je určen českému i mezinárodnímu publiku. Zahraniční produkce jsou titulkovány nebo tlumočeny do ČJ, popř. program festivalu nabízí jazykově bezbariérové tituly.