Scena.cz - 1. kulturní portál

zvláštní poděkování

Radúz Mácha: Číst Kunderu je splněný sen

autor: Supraphon

Vydání románů Milana Kundery je vždy velkou událostí, a tou je i publikace románu Nevědění. Příběh o návratu emigrantů do porevoluční vlasti vyšel na Západě už před více než dvaceti lety, v české republice ho vydalo loni poprvé nakladatelství Atlantis. Do češtiny ho převedla Kunderova tradiční překladatelka Anna Kareninová. Nyní vychází v nezkrácené verzi u vydavatelství Supraphon v podobě audioknihy, kterou načetl člen Činohry Národního divadla Radúz Mácha.
U příležitosti vydání audioknihy Nevědění jsme si s Radúzem Máchou povídali.

Radúzi, když jste před časem poskytoval médiím rozhovor k vydání audioknihy Stefana Zweiga Netrpělivost srdce, zeptala se vás jedna publicistka, jaké dílo byste rád načetl příště… Odpověděl jste skromně, že nemáte ani v divadle vysněné role, natož audioknihy, ale pokud byste mohl, bylo by to něco od Milana Kundery. A velmi krátce nato přišla nabídka ze Supraphonu, zda byste načetl román Nevědění. Jste fatalista?
Asi jsem si díky této až pohádkové zkušenosti uvědomil, že je někdy fajn říkat své sny a přání nahlas a občas osudu i napovědět. Ale upřímně, ani ve snu by mne nenapadlo, že by se to mohlo splnit. Chtěl jsem jen vyhovět paní redaktorce, která rozhovor vedla a trvala na nějakém mém oblíbeném autorovi. Vůbec mě tenkrát nenapadlo, jak těžké je Kunderu vlastně číst nahlas, a sdělovat tak jeho myšlenky posluchači.

Už se vám podobná náhoda někdy předtím přihodila?
Dalo by se říci, že trochu z opačné strany… Bylo to ve chvíli, kdy jsem z Vídně do Prahy stěhoval tehdy svou budoucí ženu. Marta byla v angažmá v prestižním baletním souboru, ale už jsme po několika letech nezvládali neustálé přejezdy mezi Prahou a Vídní, abychom se alespoň na pár hodin viděli a byli spolu. Tehdy při tom stěhování jsem jí celé uplakané řekl, že v Praze v Národním divadle určitě dostane hned sólovou smlouvu, nějakou krásnou roli a i Thálii. A ona zanedlouho tancovala Julii v baletu Romeo a Julie, stala se sólistkou a opravdu získala Thálii.

Co bylo při načítání Nevědění nejtěžší a co vás naopak těšilo?
Během příprav jsem postupně zjišťoval, jak je těžké Kunderova slova sdělovat z nadhledu, příliš příběh neprožívat, být komentátorem a nechat fantazii na posluchači. Když jsem se svěřil kolegyni z Národního divadla Veronice Lazorčákové, že budu pro Supraphon načítat právě Milana Kunderu, ihned mi odvětila, že to je nesmírně těžký autor pro čtení nahlas. A měla pravdu, to mě do té doby vůbec nenapadlo. Hledal jsem tedy nějaký autentický styl, jak to celé uchopit a být pro posluchače spíš samotným autorem než interpretem. Nechal jsem si dokonce po prvním dnu natáčení poslat nahrávky, které jsem pozorně poslechl, a pak žadonil v Supraphonu, že to musím udělat znovu a lépe. Producentka Naďa Dvorská mi vyhověla a já byl šťastný, že jsem opět o malý krůček profesně vyrostl a řekl nahlas, co mě trápilo. A mohl tak být sám se sebou o něco spokojenější.

Kdy jste se s dílem Milana Kundery setkal poprvé?
Jako první jsem četl Směšné lásky, které mi na Vánoce darovala moje žena. Jsme spolu od sedmnácti, takže který rok to bylo, si opravdu nevzpomenu. Ale vím, že ona sama Milana Kunderu do té doby nečetla, a nejspíš ji zaujal ten název, který k nám pasoval. Vždy mě fascinuje, jak Kundera dokáže popsat vztah muže a ženy, především jak vidí do ženské duše.
Při jeho knihách jsem si představoval příběhy jako filmy, hned jsem viděl všechny ty ženy a muže prožívající nevšední příběhy a záviděl autorovi, jak má ženskou duši prozkoumanou.

Kdybyste mohl, na co byste se Milana Kundery zeptal?
Co ho na ženách fascinuje nejvíc. A když bych se osmělil, tak jestli by mi nepřečetl kousek své knihy nahlas? (usmívá se).

Pro mnoho čtenářů je Nevědění nejkrásnějším románem Milana Kundery (píše v doslovu ke knižnímu vydání Sylvie Richterová). Věčné téma návratu z ciziny je zde konfrontováno s Homérovou Odysseiou. Autor zjišťuje, že návraty nejsou možné. Ani do místa, ani do času, ani do vzpomínek.
Audiokniha Nevědění vychází na CD-MP3 i v digitálních formátech. Zakoupíte ji na www.supraphonline.cz.

24.10.2022 15:10:09 Redakce | rubrika - Rozhovory

TIP!