Scéna.cz 

Český triptych poprvé

Národní divadlo Praha připravilo pod vedením šéfa opery Jiřího Nekvasila nový zajímavý dramaturgický projekt - Český triptych, který každou sezónu formou koncertního provedení přivede na scénu tři neznámé tématicky propojené opery českých skladatelů různých období. První řada Českého triptychu pro sezonu 2002/2003 je věnována předsmetanovské generaci autorů. Jedná se o autory narozené okolo roku 1800. Jedná se vždy o díla dlouho neuváděná, ke kterým většinou neexistují ani řádné zvukové nahrávky.
„Inscenace, které vzniknou v rámci tohoto projektu, pro nás znamenají přípravu pro případné scénické provedení nebo mohou být uvedena na různých hudebních festivalech,“ upřesnil Daniel Dvořák, ředitel Národního divadla v Praze. Realizace tohoto projektu vyžaduje i mimořádnou ediční činnost - příprava notového materiálu a zároveň i publikační - programy k těmto operám jsou zároveň koncipovány jako malé monografické studie jejich autorů.

Minulý čtvrtek 20. března 2003 projekt zahájilo poloscénické uvedení opery Bedřicha (Jana Bedřicha) Kittla BIANCA UND GIUSEPPE (BIANCA A GIUSEPPE). Hudebním nastudováním byl pověřen Jan Chalupecký, který si také stoupl za dirigentský pult. Režisérem všech tří oper je Martin Dostál, který ke nastudování uvedl: „Do divadla a světa opery se dostane jiný vizuální svět. V žádném případě se nesnažím operní dílo ilustrovat. Budeme se snažit vytvořit takové napětí, které udrží divákovu pozornost.“
Jako Bianca se představila Zdena Kloubová. V roli Giuseppa účinkoval Tomáš Černý. Dále účinkovali Vratislav Kříž, Aleš Hendrych, Vladimír Doležal a další.

Jan Bedřich Kittl se přátelil se skladatelem Richardem Wagnerem, který věnoval Kittlovi své vlastní libreto Bianca und Giuseppe, které Wagner napsal podle románu H. Koeniga Die hohe Braut. Opera měla premiéru 19.2.1848 ve Stavovském divadle, ale na divadelní ceduli nebyl na vlastní prosbu jako libretista uveden. Opera zaznamenala značný úspěch, neboť se ve Stavovském divadle do roku 1870 dočkala pěti obnovených nastudování. Začátkem šedesátých let 19. století opera prorazila i na zahraniční jeviště – do Drážďán, Frankfurtu, Grazu a o dvacet let později do Hamburku . V roce 1875 poprvé zazněla v českém překladu na scéně Prozatímního divadla a poté byla uvedena až v roce 1961 opět ve Stavovském divadle. Od té doby opera spí neprávem archivu.